portuguese - english - spanish - french

Spacey-Noises
by Georges Bormand

Qui a dit que dans l’espace on n’entend aucun bruit ? C’est vrai si on est dans le vide, bien sûr, mais pas dans un vaisseau spatial. Quand le vaisseau file à des milliers de km par seconde, le frottement sur les parois des molécules d’hydrogène suffit à produire un sifflement permanent qui résonne à l’intérieur.
Et à chaque accélération, le bruit devient plus aigu ; sans compter les rencontres avec des nuages plus ou moins denses d’atomes variés. C’est une musique lancinante. Mais n’est-ce pas d’une certaine façon la musique des sphères que vantait Huyghens ?

Certains spationautes ne la supportent pas, et la camouflent en passant en permanence leurs enregistrements sonores préférés ; moi je l’aime, c’est la musique de mes voyages ; quand je ne suis pas en vol, elle me manque. Le moindre changement de ton, ou d’amplitude, du son me réveille au milieu de mon sommeil.

J’ai enregistré quelques minutes de sonorités particulièrement jolies (à mon goût ; défense de le contester), ainsi que les images des écrans de contrôle de la nef qui étaient associées à ces bruits

Quand je les montre, certains me plaignent : « Comment pouvez vous supporter ce vacarme pendant toute la durée d’un vol ? »

C’est moi qui les plains de ne pas savoir reconnaître ce qui est beau. Les pauvres.

Il faut dire que le vol pendant lequel j’ai fait cet enregistrement n’a pas été de tout repos ; la fusée a frôlé un astéroïde de grande taille ; quand je dis frôlé… je suis passé à moins de 10 km de l’astéroïde ; mais, à 10km de la partie rocheuse, la concentration en molécules gazeuses était déjà plus de cent fois ce qu’elle est dans le vide « absolu », et le concert dû à la mitraille qui heurtait les parois de l’astronef était proportionnellement accru. Tout compris, entre les manoeuvres d’évitement quand l’astéroïde a été repéré et celles de correction de trajectoire pour compenser les deux déviations, celle liée à l’évitement et celle provoquée par la rencontre, j’en ai eu pour plusieurs heures ; alors l’enregistrement me rappelle aussi à la prudence nécessaire dans tout vol.

D’ailleurs, il est grand temps que je pense au vol en cours, avant qu’un accident ne se produise pendant que je vous parle...